籠(かご)で水(みず)を汲(く)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -mu

   tentar esvaziar o oceano com uma colher; tarefa impossível

   EN to bail out the ocean with a teaspoon; to scoop water with a basket

   expressão idiomática

   籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような無(む)駄(だ)な努(ど)力(りょく)に時(じ)間(かん)を費(つい)やしたくない。

   • Não quero perder tempo com esforços inúteis, como tentar tirar água com um cesto.

   Palavras:籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような無(む)駄(だ)努(ど)力(りょく)時(じ)間(かん)費(つい)やす

   Verificado

   彼(かれ)がその大(だい)規(き)模(ぼ)な問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)むのは、まるで籠(かご)で水(みず)を汲(く)むようなものだ。

   • O facto de ele estar a lidar com esse problema de grande escala é como tentar tirar água com um cesto.

   Palavras:彼(かれ)大(だい)規(き)模(ぼ)問(もん)題(だい)取(と)り組(く)むまるで籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような

   Verificado

Frases de exemplo 2