出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   ser extremamente avarento

   EN being exceptionally stingy

   termo raroprovérbio

   彼(かれ)は「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」と言(い)われるほどのケチだった。

   • Ele era tão avarento que se dizia que nem sequer daria a língua para dar algo.

   Palavras:彼(かれ)出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)いと言(い)われるだった

   Verificado

   その老(ろう)人(じん)は、まるで「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」のようで、一(いち)文(ぶん)一(いち)文(ぶん)を惜(お)しんだ。

   • O velho parecia que 'detestava o ato de se expressar, mesmo que fosse apenas mostrar a língua', e poupava cada uma das suas frases.

   Palavras:老(ろう)人(じん)まるで出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い一(いち)文(もん)惜(お)しむ

   Verificado

Frases de exemplo 2