身(み)も蓋(ふた)もない

みもふたもないmimofutamonai

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健(けん)二(じ)ったら・・・みもふたもない」

Palavras:つまりセックスうわたら身(み)も蓋(ふた)もない

Verificado

そんな身(み)も蓋(ふた)もない言(い)い方(かた)しなくても。もう少(すこ)しオブラートに包(つつ)んだ言(い)い方(かた)ができないの？

Não precisas de ser tão direto. Não consegues dizer as coisas com um pouco mais de tato?

Correspondência automática

adjetivo -i. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	身(み)も蓋(ふた)もないみもふたもない
Polido (-masu)polido, presente/futuro	身(み)も蓋(ふた)もないですみもふたもないです
Negativonão …	身(み)も蓋(ふた)もなくないみもふたもなくない
Passado… no passado	身(み)も蓋(ふた)もなかったみもふたもなかった
Passado negativonão … no passado	身(み)も蓋(ふた)もなくなかったみもふたもなくなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	身(み)も蓋(ふた)もなくてみもふたもなくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica um verbo)	身(み)も蓋(ふた)もなくみもふたもなく
Condicional (-ba)se …	身(み)も蓋(ふた)もなければみもふたもなければ