因(いん)縁(ねん)をつける

いんねんをつけるinnen'otsukeru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo ichidan

procurar briga; inventar pretextos para discutir
EN to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight

あの男(おとこ)はよくつまらぬことで誰(だれ)にでも因(いん)縁(ねん)をつける。

Aquele homem está sempre a criar problemas com qualquer pessoa por coisas sem importância.

Verificado

あいつに因(いん)縁(ねん)を付(つ)けられた。

Palavras:あいつに因(いん)縁(ねん)をつける

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	因(いん)縁(ねん)をつけるいんねんをつける
Polido (-masu)polido, presente/futuro	因(いん)縁(ねん)をつけますいんねんをつけます
Negativonão …	因(いん)縁(ねん)をつけないいんねんをつけない
Negativo polidopolido: não …	因(いん)縁(ねん)をつけませんいんねんをつけません
Passado… no passado	因(いん)縁(ねん)をつけたいんねんをつけた
Passado polidopolido: … no passado	因(いん)縁(ねん)をつけましたいんねんをつけました
Passado negativonão … no passado	因(いん)縁(ねん)をつけなかったいんねんをつけなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	因(いん)縁(ねん)をつけていんねんをつけて
Potencialpode …	因(いん)縁(ねん)をつけられるいんねんをつけられる
Passivoé …-ado (passivo)	因(いん)縁(ねん)をつけられるいんねんをつけられる
Causativofazer/deixar alguém …	因(いん)縁(ねん)をつけさせるいんねんをつけさせる
Volitivovamos …, tencionar …	因(いん)縁(ねん)をつけよういんねんをつけよう
Imperativoordem brusca	因(いん)縁(ねん)をつけろいんねんをつけろ
Condicional (-ba)se …	因(いん)縁(ねん)をつければいんねんをつければ