尾(お)ひれをつける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   exagerar; acrescentar detalhes irreais

   EN to exaggerate; to embellish (a story, rumor, etc.)

   expressão idiomática

   噂(うわさ)話(ばなし)を聞(き)くたびに、彼(かの)女(じょ)は話(はなし)に尾(お)ひれをつけて大(おお)げさに語(かた)るのが好(す)きだった。

   • Sempre que ouvia um rumor, ela adorava acrescentar detalhes e exagerar a história.

   Palavras:噂(うわさ)話(ばなし)聞(き)くたびに彼(かの)女(じょ)話(はなし)尾(お)ひれをつける大(おお)げさ語(かた)る好(す)きだった

   Verificado

   彼(かれ)の話(はなし)は面(おも)白(しろ)いが、いつも尾(お)ひれをつけているから、どこまで本(ほん)当(とう)か分(わ)からない。

   • As histórias dele são interessantes, mas como ele está sempre a exagerar, não se sabe até que ponto são verdadeiras.

   Palavras:かの話(はなし)面(おも)白(しろ)いいつも尾(お)ひれをつけるどこまで本(ほん)当(とう)わかる

   Verificado

Frases de exemplo 2