カップ麺(めん)

カップ麺(めん)をじゅぽじゅぽとすすりながら、今日(きょう)の出(で)来(き)事(ごと)を振(ふ)り返(かえ)った。

• Enquanto sorvia os noodles instantâneos, refletia sobre os acontecimentos do dia de hoje.

食(しょっ)器(き)を洗(あら)っておらず、朝(ちょう)食(しょく)の時(とき)に使(つか)うものがなかったので、カップ麺(めん)を食(た)べることにした。

• Como não tinha lavado a loiça e não havia nada para usar ao pequeno-almoço, decidi comer massa instantânea numa chávena.

「お腹(なか)空(あ)いた。何(なに)かない？」「カップ麺(めん)ならあるけど、食(た)べる？」「うん。食(た)べる」

• «Tenho fome. Não tens nada?» «Tenho massa instantânea, queres?» «Sim. Quero.»

夜(や)食(しょく)に食(た)べるカップ麺(めん)は格(かく)別(べつ)だ。

• Os noodles de copo que se comem como ceia são especiais.

たまにカップ麺(めん)が食(た)べたくなります。

• De vez em quando, apetece-me comer massa instantânea em copo.