腹(はら)をくくる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   decidir-se; preparar-se para o pior; tomar uma decisão firme

   EN to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself

   expressão idiomática

   長(ちょう)期(き)にわたる裁(さい)判(ばん)に備(そな)え、精(せい)神(しん)的(てき)に腹(はら)をくくった。

   • Preparei-me mentalmente para enfrentar um processo de longa duração.

   Palavras:長(ちょう)期(き)にわたる裁(さい)判(ばん)備(そな)え精(せい)神(しん)的(てき)腹(はら)をくくる

   Verificado

   危(き)険(けん)な任(にん)務(む)に臨(のぞ)むにあたり、最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)も覚(かく)悟(ご)して腹(はら)を括(くく)った。

   • Ao enfrentar uma missão perigosa, preparei-me para o pior cenário e tomei uma decisão definitiva.

   Palavras:危(き)険(けん)任(にん)務(む)臨(のぞ)むにあたり最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)覚(かく)悟(ご)腹(はら)をくくる

   Verificado

Frases de exemplo 2