なきにしもあらず

もっと単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)に言(い)ってくれないかな。隔(かっ)靴(か)掻(そう)痒(よう)の感(かん)なきにしもあらずだよ。

• Não podias ser mais direto? Sinto que não estamos a chegar ao assunto principal.

トムが言(い)ってることも、無(な)きにしも非(ひ)ず。でもね、メアリーが言(い)ってることの方(ほう)が筋(すじ)が通(かよ)ってるよね。

• O que o Tom diz não é totalmente descabido. Mas sabes, o que a Mary diz faz muito mais sentido, não faz?