目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)

めもとせんりょうmemotosenryou

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãosubstantivo

beleza do olhar; olhos deslumbrantes
EN beautiful eyes; bright-eyed; there being a sublime charm about one's eyes

彼(かの)女(じょ)の目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)の顔(かお)立(だ)ちは、周(しゅう)囲(い)の男(だん)性(せい)を魅(み)了(りょう)していた。

O seu rosto, com olhos que valiam uma fortuna e uma boca que valia outra, encantava os homens à sua volta.

その女(じょ)優(ゆう)は、目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)すほどの美(うつく)しさを持(も)っていた。

A atriz possuía uma beleza que refletia de forma vívida o ditado «olhos que valem mil Ryo, boca que vale dez mil Ryo».