文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   domínio das artes literárias e marciais; talento para a literatura e para as artes de combate

   EN well up in both literary and military (martial) arts; well skilled in wielding both the sword and the pen

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)の人(じん)物(ぶつ)で、詩(し)を詠(よ)むことにも武(ぶ)道(どう)にも長(た)けている。

   • Ele é uma pessoa que possui tanto talento intelectual como físico, sendo perito tanto na composição de poemas como nas artes marciais.

   Palavras:彼(かれ)文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)人(じん)物(ぶつ)歌(うた)詠(よ)む武(ぶ)道(どう)長(た)ける

   Verificado

   文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)の武(ぶ)士(し)は、書(しょ)物(もつ)を読(よ)むことも剣(けん)術(じゅつ)を極(きわ)めることも忘(わす)れなかった。

   • O samurai, que possuía tanto talento literário como marcial, não se esquecia nem de ler livros nem de dominar a arte da espada.

   Palavras:文(ぶん)武(ぶ)兼(けん)備(び)武(ぶ)士(し)書(しょ)物(もつ)読(よ)む剣(けん)術(じゅつ)決(き)める忘(わす)れる

   Verificado

Frases de exemplo 2