杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   negligente e lacunar; desleixado e com omissões

   EN careless (slipshod) and with many omissions

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   彼(かれ)の仕(し)事(ごと)はいつも杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)なので、皆(みな)が困(こま)っています。

   • O trabalho dele é sempre tão negligente e incompleto que todos estão com dificuldades.

   Palavras:かの仕(し)事(ごと)いつも杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)なのでみな困(こま)る

   Verificado

   この報(ほう)告(こく)書(しょ)は杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)で、資(し)料(りょう)も不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)です。もう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)してください。

   • Este relatório é negligente e tem omissões, e os documentos também são insuficientes. Por favor, refaça-o.

   Palavras:報(ほう)告(こく)書(しょ)杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)資(し)料(りょう)不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)もう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)すください

   Verificado

Frases de exemplo 2