本(ほん)編(ぺん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   história principal; narrativa original

   EN original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; main part(s) of a story

   本(ほん)編(ぺん)より春(はる)樹(じゅ)がカーヴァーを訪(たず)ねていく付(ふ)録(ろく)的(てき)なものが面(おも)白(しろ)かった。

   • O apêndice em que o Haruki vai visitar o Carver foi mais interessante do que a história principal.

   Palavras:本(ほん)編(ぺん)訪(たず)ねる付(ふ)録(ろく)面(おも)白(しろ)い

2. 2

   este volume; corpo principal

   EN this volume

3. 3

   filme principal; longa-metragem

   EN the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program)

   このＤＶＤのメインメニューには「本(ほん)編(ぺん)再(さい)生(せい)」ボタンがありません。

   • Não existe um botão de «Reproduzir filme» no menu principal deste DVD.

   Palavras:ＤＶＤ(ディー・ブイ・ディー)メインメニュー本(ほん)編(ぺん)再(さい)生(せい)ボタンません

4. 4

   versão cinematográfica de uma série

   EN movie based on a TV series; movie version of a TV series

Frases de exemplo 2