刻(きざ)み込(こ)む

きざみこむkizamikomu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -muverbo transitivo

gravar; entalhar
EN to etch (name, etc.); to carve (design)

あの悲(ひ)劇(げき)は私(わたし)の心(こころ)に刻(きざ)みこまれた。

Verificado

その出(で)来(き)事(ごと)は彼(かれ)の記(き)憶(おく)に刻(きざ)み込(こ)まれた。

verbo godan terminado em -mu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	刻(きざ)み込(こ)むきざみこむ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	刻(きざ)み込(こ)みますきざみこみます
Negativonão …	刻(きざ)み込(こ)まないきざみこまない
Negativo polidopolido: não …	刻(きざ)み込(こ)みませんきざみこみません
Passado… no passado	刻(きざ)み込(こ)んだきざみこんだ
Passado polidopolido: … no passado	刻(きざ)み込(こ)みましたきざみこみました
Passado negativonão … no passado	刻(きざ)み込(こ)まなかったきざみこまなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	刻(きざ)み込(こ)んできざみこんで
Potencialpode …	刻(きざ)み込(こ)めるきざみこめる
Passivoé …-ado (passivo)	刻(きざ)み込(こ)まれるきざみこまれる
Causativofazer/deixar alguém …	刻(きざ)み込(こ)ませるきざみこませる
Volitivovamos …, tencionar …	刻(きざ)み込(こ)もうきざみこもう
Imperativoordem brusca	刻(きざ)み込(こ)めきざみこめ
Condicional (-ba)se …	刻(きざ)み込(こ)めばきざみこめば