やまとなでしこ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   cravinho

   EN large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus)

   geralmente escrito só em kanayojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   Ver também: 撫(なでし)子(こ)

   庭(にわ)に咲(さ)く大和撫子(やまとなでしこ)は、その優(ゆう)雅(が)な花(はな)姿(すがた)で見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)しました。

   • Os hibiscos que floresciam no jardim encantaram os observadores com a sua elegante aparência floral.

   Palavras:庭(にわ)咲(さ)くやまとなでしこ優(ゆう)雅(が)見(み)る者(もの)魅(み)了(りょう)

   Verificado

   山(さん)野(や)を歩(ある)けば、野(や)生(せい)の大和撫子(やまとなでしこ)が群(ぐん)生(せい)しているのが見(み)られることもあります。

   • Ao caminhar pelas montanhas e campos, por vezes é possível ver grupos de Yamato Nadeshiko selvagens a crescer.

   Palavras:山(さん)野(や)歩(ある)く野(や)生(せい)やまとなでしこ群(ぐん)生(せい)見(み)られる

   Verificado
2. 2

   mulher japonesa ideal

   EN woman who displays the feminine virtues of old Japan

Frases de exemplo 2