肉(にく)薄(はく)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   aproximar-se; chegar perto; alcançar de perto

   EN closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard

   彼(かれ)は首(しゅ)位(い)に肉(にく)薄(はく)した。

   • Ele aproximou-se muito do líder.

   Palavras:彼(かれ)首(しゅ)位(い)肉(にく)薄(はく)

   Verificado

   言(こと)葉(ば)にできないものを大(たい)切(せつ)にするのは大(だい)事(じ)なことだが、言(こと)葉(ば)を使(つか)って言(こと)葉(ば)にできないものに肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ってはならない。

   • É importante valorizar o que não se pode exprimir por palavras, mas não se deve negligenciar o esforço de usar as palavras para tentar aproximar-se do indizível.

   Palavras:言(こと)葉(ば)できるものを大(たい)切(せつ)にする大(だい)事(じ)使(つか)う肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)怠(おこた)るならない

2. 2

   pressionar; encurralar; interrogar insistentemente

   EN pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling

   記(き)者(しゃ)は大(だい)臣(じん)に肉(にく)薄(はく)した。

   • O jornalista aproximou-se perigosamente do ministro.

   Palavras:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)肉(にく)薄(はく)

   Verificado

Frases de exemplo 3