二(ふた)股(また)

ふたまたfutamata

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

infidelidade; ter um caso com duas pessoas
EN seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing
彼(かれ)が二(ふた)股(また)をかけていたことがばれた。

Descobriu-se que ele estava a levar uma vida dupla.

Palavras:彼(かれ)二(ふた)股(また)ばれる
Verificado
メアリーはタイプの違(ちが)う男(おとこ)を二(ふた)股(また)にかけている。

A Mary está a manter um caso com dois homens de tipos diferentes.

Palavras:タイプ違(ちが)う男(おとこ)二(ふた)股(また)にかけて
substantivoadjetivo -no

bifurcação; divisão em dois
EN bifurcation; fork; branch; dichotomy
substantivo

indecisão; estar dividido entre dois caminhos
EN fence-sitting; playing it both ways; parting of the ways

彼(かれ)が二(ふた)股(また)をかけていたことがばれた。

Palavras:彼(かれ)二(ふた)股(また)ばれる

Exemplo editorial

あの二(ふた)股(また)男(おとこ)を懲(こ)らしめてやるから、ちょっと待(ま)ってて！

Espera um pouco, que eu vou dar uma lição naquele gajo que anda com duas mulheres ao mesmo tempo!

Correspondência automática

メアリーはタイプの違(ちが)う男(おとこ)を二(ふた)股(また)にかけている。

Correspondência automática