彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   trabalho árduo; trabalho meticuloso; esforço exaustivo

   EN laborious work; lucubration; lucubrations; painstakingly polishing a piece of literary work

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   彼(かれ)は、その詩(し)を**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**し、完(かん)璧(ぺき)な形(かたち)に仕(し)上(あ)げた。

   • Ele dedicou todo o seu esforço e alma àquele poema, acabando-o com uma forma perfeita.

   Palavras:彼(かれ)歌(うた)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)璧(ぺき)形(かたち)仕(し)上(あ)げる

   Verificado

   この論(ろん)文(ぶん)は、彼(かれ)が何(なん)年(ねん)も**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**して完(かん)成(せい)させたものです。

   • Este artigo é algo que ele concluiu após anos de dedicação absoluta e esforço incansável.

   Palavras:論(ろん)文(ぶん)彼(かれ)何(なん)年(ねん)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)成(せい)させる

   Verificado

Frases de exemplo 2