Registar-se

村(むら)八(はち)分(ぶ)

むらはちぶmurahachibu

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

ostracismo; exclusão social
EN ostracism
村(むら)八(はち)分(ぶ)は昔(むかし)の村(むら)の制(せい)裁(さい)でした。

O murahachibu era uma sanção nos antigos vilarejos.

Palavras:村(むら)八(はち)分(ぶ)昔(むかし)村(むら)制(せい)裁(さい)
2
exclusão total de um agregado familiar; punição tradicional de aldeia
EN complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)

termo histórico

Nota: significado original
昔(むかし)の村(むら)では村(むら)八(はち)分(ぶ)という罰(ばち)があった。

Nos antigos povoados, existia um castigo chamado Murahachibu.

Palavras:昔(むかし)村(むら)村(むら)八(はち)分(ぶ)という罰(ばち)
Verificado

Frases de exemplo 3

昔(むかし)の村(むら)では村(むら)八(はち)分(ぶ)という罰(ばち)があった。

Nos antigos povoados, existia um castigo chamado Murahachibu.

Palavras:昔(むかし)村(むら)村(むら)八(はち)分(ぶ)という罰(ばち)

Exemplo editorial

村(むら)八(はち)分(ぶ)は昔(むかし)の村(むら)の制(せい)裁(さい)でした。

O murahachibu era uma sanção nos antigos vilarejos.

Palavras:村(むら)八(はち)分(ぶ)昔(むかし)村(むら)制(せい)裁(さい)

Exemplo editorial

親(おや)の期(き)待(たい)に反(はん)し、酒(さけ)と女(おんな)に溺(おぼ)れる放蕩息子(ほうとうむすこ)として村(むら)八(はち)分(ぶ)にされた。

Ao contrário das expectativas dos pais, foi ostracizado pela aldeia como um filho pródigo que se perdia no álcool e nas mulheres.

Palavras:親(おや)期(き)待(たい)返(かえ)し酒(さけ)女(おんな)溺(おぼ)れる放蕩息子(ほうとうむすこ)として村(むら)八(はち)分(ぶ)される

Exemplo editorial