小(しょう)心(しん)翼(よく)々(よく)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -naadjetivo -noadjetivo -taruadvérbio com a partícula と

   extremamente cauteloso; muito tímido; receoso

   EN very timid; very nervous; faint-hearted

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   犬(いぬ)が吠(ほ)えたので、小(しょう)心(しん)翼(よく)々(よく)と通(とお)り過(す)ぎた。

   • Como um cão ladrou, passei com todo o cuidado do mundo.

   Palavras:犬(いぬ)吠(ほ)える小(しょう)心(しん)翼(よく)々(よく)通(とお)り過(す)ぎる

   Verificado

   初(はじ)めてのプレゼンで、彼(かの)女(じょ)は小(しょう)心(しん)翼(よく)々(よく)と壇(だん)上(じょう)に上(あ)がった。

   • Na sua primeira apresentação, ela subiu ao palco com extrema cautela.

   Palavras:初(はじ)めてプレゼン彼(かの)女(じょ)小(しょう)心(しん)翼(よく)々(よく)壇(だん)上(じょう)上(あ)がる

   Verificado

Frases de exemplo 2