魂(こん)胆(たん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   intenção oculta; plano; segundas intenções

   EN ulterior motive; plot; scheme

   お前(まえ)の魂(こん)胆(たん)見(み)え見(み)えなんだよ。

   • As tuas intenções são óbvias demais.

   Palavras:お前(まえ)魂(こん)胆(たん)見(み)え見(み)えなのだ

   今日(きょう)はトムがやけに親(しん)切(せつ)だけど、何(なに)か魂(こん)胆(たん)でもあるのかしら。

   • O Tom está estranhamente amável hoje, pergunto-me se não terá algum plano oculto.

   Palavras:こんにちはやけに親(しん)切(せつ)だけど何(なに)か魂(こん)胆(たん)でもあるかしら

2. 2

   bastidores; segundas intenções

   EN complicated circumstances; intricacies

   この事(じ)件(けん)には魂(こん)胆(たん)がある。

   • Há uma intenção oculta por trás deste incidente.

   Palavras:事(じ)件(けん)魂(こん)胆(たん)

   Verificado

Frases de exemplo 3