マザコン

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   filhinho da mamãe; apego excessivo à mãe

   EN being a mama's boy; having an (overly) strong attachment to one's mother

   Ver também: マザーコンプレックス

   トムってマザコンなんだよ。

   • O Tom é um filho da mamãe.

   Palavras:マザコンなのだ

   トムは運(うん)動(どう)もできるし優(やさ)しいしルックスもまずまず。ただね、マザコンというのが玉(たま)に瑕(きず)なんだよね。

   • O Tom é desportivo, é simpático e tem um aspeto razoável. No entanto, o facto de ser um filho da mamã é o seu único defeito.

   Palavras:運(うん)動(どう)できる優(やさ)しいルクスまずまずマザコンという玉(たま)に瑕(きず)なのだ

2. 2

   complexo de Édipo

   EN Oedipus complex; sexual attraction to one's mother

   abreviatura

   Ver também: マザーコンプレックス

   彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)から母(はは)親(おや)に過(か)度(ど)に依(い)存(ぞん)しており、マザコン気(ぎ)味(み)だと周(しゅう)囲(い)から指(し)摘(てき)されていた。

   • Desde a infância, ele dependia excessivamente da mãe, e as pessoas à sua volta apontavam que ele era um bocado dependente da mãe.

   Palavras:彼(かれ)幼(おさな)い頃(ころ)母(はは)親(おや)過(か)度(ど)依(い)存(ぞん)マザコン気(き)味(み)周(しゅう)囲(い)指(し)摘(てき)される

   Verificado

Frases de exemplo 3