おっちょこちょい

田(た)中(なか)さんはおっちょこちょい**もっとも**、困(こま)っている人(ひと)を助(たす)けるのが早(はや)い。

• O Sr. Tanaka é um bocado desastrado, mas é o mais rápido a ajudar quem está em dificuldades.

おっちょこちょいなIT社(しゃ)長(ちょう)は自(じ)分(ぶん)のポルシェに轢(ひ)かれ死(し)亡(ぼう)しました。

• O presidente de uma empresa de TI, um bocado desastrado, foi atropelado pelo seu próprio Porsche e morreu.

砂(さ)糖(とう)と間(ま)違(ちが)えてコーヒーに塩(しお)を入(い)れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？

• Botaste sal no café em vez de açúcar?! Mas que distraída que tu és!