兜(かぶと)の緒(お)を締(し)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   mempersiapkan diri; menguatkan tekad; memantapkan hati

   EN to brace oneself (e.g. for battle); to pull oneself together; to focus one's mind; to tighten the strings of one's helmet

   simpulan bahasa

   Nota: sering digunakan dalam bentuk 「勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ」

   Lihat juga: 勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ

   試(し)験(けん)前(まえ)は皆(みな)、兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めて勉(べん)強(きょう)に励(はげ)んでいます。

   • Sebelum peperiksaan, semua orang belajar dengan bersungguh-sungguh.

   Perkataan:試(し)験(けん)みな兜(かぶと)の緒(お)を締(し)める勉(べん)強(きょう)に励(はげ)む

   Disahkan

   明日(あした)のプレゼンで成(せい)功(こう)させるため、心(こころ)の中(なか)で兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めました。

   • Demi menjayakan pembentangan esok, saya telah membulatkan tekad di dalam hati.

   Perkataan:明日(あした)プレゼン成(せい)功(こう)させる心(こころ)の中(なか)兜(かぶと)の緒(お)を締(し)める

   Disahkan

Contoh ayat 2