朝(あした)に夕(ゆう)べを謀(はか)らず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   bertindak tanpa perancangan; melakukan sesuatu tanpa memikirkan masa depan

   EN taking things as they come (because one is too busy to plan ahead); dealing with things without thinking ahead; not planning for the evening in the morning

   simpulan bahasa

   いつも**朝(あした)に夕(ゆう)べを謀(はか)らず**、その日(ひ)その日(ひ)で精(せい)一(いっ)杯(ぱい)です。

   • Saya sentiasa tidak merancang masa depan dan hanya berusaha sehabis baik untuk menjalani hari demi hari.

   Perkataan:いつも朝(あした)に夕(ゆう)べを謀(はか)らずその日(ひ)その日(ひ)精(せい)一(いっ)杯(ぱい)

   Disahkan

   彼(かれ)は**朝(あした)に夕(ゆう)べを謀(はか)らず**、今日(きょう)やるべきことをこなすことに集(しゅう)中(ちゅう)している。

   • Dia tidak merancang masa depan yang jauh, sebaliknya dia fokus untuk menyelesaikan apa yang perlu dilakukan hari ini.

   Perkataan:彼(かれ)朝(あした)に夕(ゆう)べを謀(はか)らず今日(きょう)こなす集(しゅう)中(ちゅう)

   Disahkan

Contoh ayat 2