うまい話(はなし)には裏(うら)がある

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru (kata kerja tak nalar)

   setiap tawaran yang terlalu manis pasti ada udang di sebalik batu

   EN if it sounds too good to be true, it probably is; there's a flip side to every coin

   peribahasa

   「これで一(いっ)生(しょう)働(はたら)かなくていい」なんて甘(うま)い話(はなし)には裏(うら)がある。詐(さ)欺(ぎ)の可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)いですよ。

   • Kata-kata manis seperti 'dengan ini anda tidak perlu bekerja seumur hidup lagi' itu pasti ada udang di sebalik batu. Kemungkinan besar ia adalah penipuan.

   Perkataan:これで一(いっ)生(しょう)なんてうまい話(はなし)には裏(うら)がある詐(さ)欺(ぎ)可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い

   Disahkan

   「週(しゅう)末(まつ)に無(む)料(りょう)で高(こう)級(きゅう)ホテルに泊(と)まれる」なんて話(はなし)は、うまい話(はなし)には裏(うら)があるから、必(かなら)ず何(なに)か条(じょう)件(けん)があるはずだ。

   • Cerita tentang 'boleh menginap di hotel mewah secara percuma pada hujung minggu' itu pasti ada syaratnya, kerana biasanya ada udang di sebalik batu dalam tawaran yang terlalu menarik.

   Perkataan:週(しゅう)末(まつ)無(む)料(りょう)高(こう)級(きゅう)ホテル泊(と)まるなんて話(はなし)うまい話(はなし)には裏(うら)がある必(かなら)ず何(なに)か条(じょう)件(けん)

   Disahkan

Contoh ayat 2