盗(ぬす)人(びと)の昼(ひる)寝(ね)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   tindakan yang mempunyai motif tersembunyi

   EN there's a reason behind every action; a burglar's midday nap (is taken so that he can rob people's houses in the night)

   peribahasa

   彼(かれ)の突(とつ)然(ぜん)の辞(じ)任(にん)には、何(なに)か深(ふか)い理(り)由(ゆう)があるのでしょう。盗(ぬす)人(びと)の昼(ひる)寝(ね)とはよく言(い)ったものです。

   • Pasti ada sebab yang mendalam di sebalik peletakan jawatan beliau yang tiba-tiba itu. Bak kata pepatah, pencuri pun rasa tidak tenang semasa berehat.

   Perkataan:かの突(とつ)然(ぜん)辞(じ)任(にん)何(なに)か深(ふか)い理(り)由(ゆう)でしょう盗(ぬす)人(びと)の昼(ひる)寝(ね)よく言(い)う

   Disahkan

Contoh ayat 1