声(こえ)なき声(こえ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   suara yang tidak kedengaran; pendapat majoriti yang senyap; pandangan yang tidak dizahirkan

   EN unvoiced opinion; (opinion of the) silent majority; views which are not expressed

   simpulan bahasa

   世(よ)論(ろん)調(ちょう)査(さ)では、声(こえ)なき声(こえ)も考(こう)慮(りょ)に入(い)れるべきです。

   • Dalam tinjauan pendapat, suara-suara yang tidak kedengaran juga harus diambil kira.

   Perkataan:世(よ)論(ろん)調(ちょう)査(さ)声(こえ)なき声(こえ)考(こう)慮(りょ)に入(い)れる

   Disahkan

   彼(かれ)の政(せい)策(さく)は、表(おもて)立(だ)って反(はん)対(たい)する者(もの)は少(すく)なくても、声(こえ)なき声(こえ)で多(おお)くの不(ふ)満(まん)を買(か)っていた。

   • Walaupun tidak ramai yang menentang dasar beliau secara terbuka, dasar tersebut telah menimbulkan banyak ketidakpuasan melalui suara-suara yang tidak kedengaran.

   Perkataan:かの政(せい)策(さく)表(おもて)立(だ)って反(はん)対(たい)者(もの)少(すく)ない声(こえ)なき声(こえ)多(おお)く不(ふ)満(まん)買(か)う

   Disahkan

Contoh ayat 2