火(ひ)に油(あぶら)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   menambah minyak ke dalam api

   EN (adding) fuel to the fire

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ

   彼(かれ)の挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な発(はつ)言(げん)は、すでに高(たか)まっている不(ふ)満(まん)に火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぎ、デモは暴(ぼう)徒(と)化(か)の一(いっ)途(と)をたどりました。

   • Kenyataan provokatifnya telah menyiram minyak ke dalam api kemarahan yang sedia ada memuncak, dan demonstrasi tersebut terus bertukar menjadi rusuhan.

   Perkataan:かの挑(ちょう)発(はつ)的(てき)発(はつ)言(げん)すでに高(たか)まる不(ふ)満(まん)火(ひ)に油(あぶら)暴(ぼう)徒(と)化(か)一(いっ)途(と)をたどる

   Disahkan

   相(あい)手(て)が怒(おこ)っている時(とき)にさらに逆(さか)なでしたという報(ほう)告(こく)は、事(じ)態(たい)をさらに悪(あっ)化(か)させ、火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ結(けっ)果(か)となりました。

   • Laporan bahawa saya semakin menyakitkan hati pihak lawan ketika dia sedang marah telah memburukkan lagi keadaan dan akhirnya seperti menuang minyak ke dalam api.

   Perkataan:相(あい)手(て)怒(おこ)る時(とき)にさらに逆(さか)なで報(ほう)告(こく)事(じ)態(たい)悪(あっ)化(か)火(ひ)に油(あぶら)結(けっ)果(か)となる

   Disahkan

Contoh ayat 2