虎(こ)鬚(しゅ)を編(あ)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran mu

   melakukan sesuatu yang sangat berani atau berbahaya; melakukan perkara yang sia-sia

   EN to do something foolhardy; to braid a tiger's whiskers

   simpulan bahasaistilah jarang digunakan

   虎(こ)鬚(しゅ)を編(あ)むような無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)は慎(つつし)むべきです。

   • Tindakan melulu seperti menenun janggut harimau harus dielakkan.

   Perkataan:虎(こ)鬚(しゅ)を編(あ)むような無(む)謀(ぼう)慎(つつし)む

   Disahkan

   あの挑(ちょう)戦(せん)的(てき)な計(けい)画(かく)はまるで虎(こ)鬚(しゅ)を編(あ)むようなものだ。

   • Rancangan yang mencabar itu bagaikan menenun misai harimau.

   Perkataan:挑(ちょう)戦(せん)的(てき)計(けい)画(かく)虎(こ)鬚(しゅ)を編(あ)むような

   Disahkan

Contoh ayat 2