ごまめの歯(は)軋(ぎし)り

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kemarahan yang tidak berdaya; geram tetapi tidak mampu berbuat apa-apa

   EN feeble anger (that one cannot act on because one is powerless); the clenching teeth of a dried sardine

   simpulan bahasa

   部(ぶ)下(か)は上(じょう)司(し)の無(む)茶(ちゃ)な要(よう)求(きゅう)に内(ない)心(しん)ごまめの歯(は)軋(ぎし)りをしていた。

   • Bawahan itu dalam hati berasa sangat geram dengan permintaan majikannya yang tidak masuk akal.

   Perkataan:部(ぶ)下(か)上(じょう)司(し)無(む)茶(ちゃ)要(よう)求(きゅう)内(ない)心(しん)ごまめの歯(は)軋(ぎし)りをして

   Disahkan

   何(なに)も言(い)えず、ただごまめの歯(は)軋(ぎし)りを飲(の)み込(こ)んだまま、指(し)示(じ)に従(したが)った。

   • Tanpa berkata apa-apa, saya hanya menelan bunyi kertakan gigi Gomame dan mengikut arahan tersebut.

   Perkataan:何(なに)も言(い)うごまめの歯(は)軋(ぎし)り飲(の)み込(こ)む指(し)示(じ)従(したが)う

   Disahkan

Contoh ayat 2