朝(あした)に道(みち)を聞(き)かば、夕(、ゆう)べに死(し)すとも可(か)なり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   mendapat ilmu yang hakiki; walaupun mati pada hari yang sama setelah mendapat hidayah, ia tidak menyesal

   EN if a man hears the Way in the morning, he may die in the evening without regret

   peribahasa

   Nota: daripada petikan kata-kata Konfusius

   彼(かれ)は真(しん)理(り)を悟(さと)り、朝(あした)に道(みち)を聞(き)かば夕(、ゆう)べに死(し)すとも可(か)なりと心(こころ)得(え)ていた。

   • Dia telah menyedari kebenaran hakiki, dan memahami bahawa walaupun dia bertanya tentang jalan pada waktu pagi lalu mati pada waktu malam, itu tidak mengapa.

   Perkataan:彼(かれ)真(しん)理(り)悟(さと)り朝(あした)に道(みち)を聞(き)かば、夕(、ゆう)べに死(し)すとも可(か)なり心(こころ)得(え)る

   Disahkan

Contoh ayat 1