棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   nilai seseorang hanya dapat dinilai setelah dia meninggal dunia

   EN a person's worth is assessed only when their coffin is sealed

   simpulan bahasa

   彼(かれ)の真(しん)の功(こう)績(せき)が評(ひょう)価(か)されたのは、棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まるという言(こと)葉(ば)の通(とお)り、亡(な)くなられた後(あと)でした。

   • Pencapaian sebenar beliau hanya diiktiraf selepas beliau meninggal dunia, persis seperti kata pepatah bahawa nilai seseorang itu hanya ditentukan setelah penutup keranda ditutup.

   Perkataan:かの真(しん)の功(こう)績(せき)評(ひょう)価(か)される棺(かん)を蓋(おお)いて事(こと)定(さだ)まるという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   Disahkan

Contoh ayat 1