盲(めくら)蛇(へび)に怖(お)じず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   berani kerana tidak tahu bahayanya; bertindak melulu kerana tidak tahu risiko

   EN fools rush in where angels fear to tread; the blind don't fear snakes

   sensitifperibahasa

   経(けい)験(けん)のない若(わか)者(もの)が、危(き)険(けん)を顧(かえり)みずに難(なん)事(じ)業(ぎょう)に飛(と)び込(こ)んだのは、まさに『盲(めくら)蛇(へび)に怖(お)じず、めくらへびにおじず』の通(とお)りだった。

   • Pemuda yang tidak berpengalaman itu terjun ke dalam tugas yang sukar tanpa mempedulikan bahaya, benar-benar seperti pepatah 'seperti ular buta yang tidak takut pada apa pun'.

   Perkataan:経(けい)験(けん)若(わか)者(もの)危(き)険(けん)を顧(かえり)みず難(なん)事(じ)業(ぎょう)飛(と)び込(こ)むまさに盲(めくら)蛇(へび)に怖(お)じず通(どお)りだった

   Disahkan

Contoh ayat 1