Daftar

むしろ

むしろmushiro

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

tikar anyaman
EN woven mat (esp. one made of straw)

biasanya ditulis dengan kana sahaja
なんぢわが仇(きゅう)のまへに我(わ)がために筵(むしろ)をまうけ、わが首(くび)にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒(しゅ)杯(はい)はあふるゝなり。

Engkau, di hadapan musuhku, telah menyediakan tikar untukku dan menuangkan minyak ke atas kepalaku. Cawan sakeku melimpah.

Perkataan:仇(あだ)我(わ)がためにむしろ首(くび)酒(しゅ)杯(はい)
tempat duduk
EN seat

istilah formal atau sastera

Nota: kadangkala ditulis sebagai 席(せき)

Contoh ayat 1

なんぢわが仇(きゅう)のまへに我(わ)がために筵(むしろ)をまうけ、わが首(くび)にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒(しゅ)杯(はい)はあふるゝなり。

Engkau, di hadapan musuhku, telah menyediakan tikar untukku dan menuangkan minyak ke atas kepalaku. Cawan sakeku melimpah.

Perkataan:仇(あだ)我(わ)がためにむしろ首(くび)酒(しゅ)杯(はい)

Dipadankan secara automatik