浪(ろう)人(にん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   ronin; samurai tanpa tuan

   EN ronin; masterless samurai

   istilah sejarah

   犯(はん)人(にん)は浪(ろう)人(にん)です、紛(まが)うことなく。

   • Pelakunya ialah seorang ronin, tanpa sebarang keraguan.

   Perkataan:犯(はん)人(にん)浪(ろう)人(にん)まごうことなく

2. 2

   calon pelajar yang mengulang peperiksaan kemasukan universiti

   EN high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination

   兄(あに)は一(いち)年(ねん)浪(ろう)人(にん)して大(だい)学(がく)に入(はい)った。

   • Abang saya masuk universiti selepas menangguhkan pengajian selama setahun.

   Perkataan:兄(あに)一(いち)年(ねん)浪(ろう)人(にん)大(だい)学(がく)入(はい)る

   Disahkan

   トム、浪(ろう)人(にん)するらしいよ。

   • Tom dengarnya nak berhenti belajar sekejap untuk ulangkaji la.

   Perkataan:浪(ろう)人(にん)らしい

3. 3

   kata nama

   penganggur

   EN person out of work; jobless person

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて浪(ろう)人(にん)中(ちゅう)だ。

   • Dia sudah berhenti kerja dan sekarang sedang menganggur.

   Perkataan:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)を辞(や)める浪(ろう)人(にん)

   Disahkan
4. 4

   pengembara

   EN wanderer; drifter

   arkaik

   Nota: makna asal

Contoh ayat 4