一(いっ)本(ぽん)やり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama, digunakan sebagai akhiran

   hanya berpegang pada satu cara; tidak menyimpang daripada satu prinsip; fokus pada satu perkara

   EN sticking to one thing (method, principle, objective, etc.); never deviating from; persisting with; focusing solely on; devotion to; single spear

   simpulan bahasa

   Nota: selepas kata nama

   彼(かれ)は一(いっ)本(ぽん)やりでその研(けん)究(きゅう)に取(と)り組(く)み、ついに画(かっ)期(き)的(てき)な成(せい)果(か)を上(あ)げた。

   • Dia memberikan tumpuan sepenuhnya terhadap penyelidikan itu dan akhirnya berjaya mencapai hasil yang inovatif.

   Perkataan:彼(かれ)一(いっ)本(ぽん)やり研(けん)究(きゅう)取(と)り組(く)みついに画(かっ)期(き)的(てき)成(せい)果(か)を上(あ)げる

   Disahkan

   あの社(しゃ)長(ちょう)は「顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)」を一(いっ)本(ぽん)槍(やり)に、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)一(いち)同(どう)でサービス向(こう)上(じょう)に努(つと)めている。

   • Presiden pengarah itu hanya menumpukan perhatian kepada 'kepuasan pelanggan', dan seluruh kakitangan berusaha keras untuk meningkatkan perkhidmatan.

   Perkataan:社(しゃ)長(ちょう)顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)一(いっ)本(ぽん)やり従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)一(いち)同(どう)サービス向(こう)上(じょう)努(つと)めて

   Disahkan
2. 2

   kata nama

   satu-satunya bakat; satu-satunya kelebihan

   EN one's sole talent; one's only forte

   simpulan bahasa

Contoh ayat 2