据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   여자가 먼저 다가오는데도 거절하는 것은 수치스러운 일이다

   EN it is shameful to reject the advances of a woman; shameful is he who spurns a woman's invitation; not eating the meal set before him is a man's shame

   속담약어

   참고: 据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)

   彼(かの)女(じょ)の好(こう)意(い)を無(む)下(げ)にするのは、まさに「据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ」だと思(おも)った。

   • 그녀의 호의를 무시하는 것은 그야말로 '차려진 밥상을 발로 차는 격'이라고 생각했다.

   단어:彼(かの)女(じょ)好(こう)意(い)無(む)下(げ)にするまさに据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ思(おも)う

   인증됨

예문 1