兎(うさぎ)死(し)すれば狐(きつね)これを悲(かな)しむ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(mu 어미)

   같은 부류의 사람이 불행을 당하면 그와 관련된 사람들이 슬퍼함

   EN people have sympathy for kindred in distress; when the rabbit dies, the fox grieves

   속담

   競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)が倒(とう)産(さん)したと聞(き)いて、業(ぎょう)界(かい)の同(どう)業(ぎょう)者(しゃ)たちは複(ふく)雑(ざつ)な表(ひょう)情(じょう)で『兎(うさぎ)死(し)すれば狐(きつね)これを悲(かな)しむ』という言(こと)葉(ば)を口(くち)にした。

   • 경쟁사가 파산했다는 소식을 듣고, 업계 동료들은 복잡한 표정으로 '토사가구비(토끼가 죽으면 여우가 슬퍼한다)'라는 말을 입에 올렸다.

   단어:競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)倒(とう)産(さん)聞(き)く業(ぎょう)界(かい)同(どう)業(ぎょう)者(しゃ)複(ふく)雑(ざつ)表(ひょう)情(じょう)兎(うさぎ)死(し)すれば狐(きつね)これを悲(かな)しむという言(こと)葉(ば)口(くち)にする

   인증됨

예문 1