うまい話(はなし)には裏(うら)がある

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미, 불규칙 동사)

   세상에 공짜는 없다; 달콤한 말에는 반드시 뒷면이 있다

   EN if it sounds too good to be true, it probably is; there's a flip side to every coin

   속담

   「これで一(いっ)生(しょう)働(はたら)かなくていい」なんて甘(うま)い話(はなし)には裏(うら)がある。詐(さ)欺(ぎ)の可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)いですよ。

   • “이제 평생 일하지 않아도 된다” 같은 달콤한 말에는 뒷면이 있어요. 사기일 가능성이 높습니다.

   단어:これで一(いっ)生(しょう)なんてうまい話(はなし)には裏(うら)がある詐(さ)欺(ぎ)可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い

   인증됨

   「週(しゅう)末(まつ)に無(む)料(りょう)で高(こう)級(きゅう)ホテルに泊(と)まれる」なんて話(はなし)は、うまい話(はなし)には裏(うら)があるから、必(かなら)ず何(なに)か条(じょう)件(けん)があるはずだ。

   • “주말에 고급 호텔에 무료로 숙박할 수 있다”는 식의 이야기는 세상에 공짜는 없으니, 분명히 어떤 조건이 있을 것이다.

   단어:週(しゅう)末(まつ)無(む)料(りょう)高(こう)級(きゅう)ホテル泊(と)まるなんて話(はなし)うまい話(はなし)には裏(うら)がある必(かなら)ず何(なに)か条(じょう)件(けん)

   인증됨

예문 2