明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   남의 일이 곧 나의 일이 될 수 있음

   EN what happens to one today may happen to another tomorrow; misfortunes can happen to anyone

   속담

   참고: 今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)

   隣(りん)人(じん)が病(びょう)気(き)になった時(とき)、明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)ということを思(おも)い、手(て)を差(さ)し伸(の)べるべきだ。

   • 이웃이 병에 걸렸을 때, 내 일이 될 수도 있다는 것을 생각하며 도움의 손길을 내밀어야 한다.

   단어:隣(りん)人(じん)病(びょう)気(き)になる時(とき)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)という思(おも)い手(て)を差(さ)し伸(の)べる

   인증됨

   他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)を嘲(ちょう)笑(しょう)するのは、明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)と言(い)うに通(とお)り、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)に降(ふ)りかかるかもしれないから慎(つつし)むべきです。

   • 타인의 불행을 비웃는 것은 '내일은 나의 일이 될 수도 있다'는 말처럼 자신에게도 닥칠 수 있으니 삼가야 합니다.

   단어:他(た)人(にん)不(ふ)幸(こう)嘲(ちょう)笑(しょう)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)という通(どお)り自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)降(ふ)りかかるかもしれない慎(つつし)む

   인증됨

예문 2