のれんを分(わ)ける

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   오랜 직원이 가게의 이름을 이어받아 분점을 내도록 도와주다

   EN to help a long-term employee to establish a branch of the same shop

   관용 표현

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)働(はたら)いた店(みせ)の暖簾(のれん)を分(わ)けられ、新(あたら)しい店(みせ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)になった。

   • 그는 오랫동안 일했던 가게의 상호를 물려받아 새로운 가게의 책임자가 되었다.

   단어:彼(かれ)長(なが)年(ねん)働(はたら)く店(みせ)のれんを分(わ)ける新(あたら)しい責(せき)任(にん)者(しゃ)

   인증됨

   親(おや)方(かた)から暖簾(のれん)を分(わ)けてもらい、独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の店(みせ)を開(ひら)くことができました。

   • 스승님으로부터 가게의 이름을 물려받아, 독립해서 제 가게를 차릴 수 있었습니다.

   단어:親(おや)方(かた)のれんを分(わ)けるもらい独(どく)立(りつ)自(じ)分(ぶん)店(みせ)を開(ひら)くことができる

   인증됨

예문 2