噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(su 어미)

   호랑이도 제 말 하면 온다

   EN speak of the devil and he shall appear; speak rumours of someone and they shall appear

   속담

   「あの人(ひと)が遅(おそ)いわね」なんて噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す、ちょうど今(こん)ドアが開(ひら)いた。

   • Just as we were gossiping, 'That person is late, isn't she?', as if on cue, the door opened.

   단어:あの人(ひと)遅(おそ)いなんて噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)すちょうど今(いま)開(ひら)く

   인증됨

   「もうすぐ来(く)るはずだよ」なんて話(はな)していると、噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す。彼(かれ)がドアの前(まえ)で手(て)を振(ふ)っている。

   • Just as we were saying, 'He should be here soon,' speak of the devil. He is waving in front of the door.

   단어:もうすぐ来(く)るなんて話(はな)す噂(うわさ)をすれば影(かげ)が射(さ)す彼(かれ)前(まえ)手(て)を振(ふ)る

   인증됨

예문 2