籠(かご)で水(みず)を汲(く)む

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(mu 어미)

   밑 빠진 독에 물 붓기; 도저히 불가능한 일을 하려고 애씀

   EN to bail out the ocean with a teaspoon; to scoop water with a basket

   관용 표현

   籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような無(む)駄(だ)な努(ど)力(りょく)に時(じ)間(かん)を費(つい)やしたくない。

   • 밑 빠진 독에 물 붓기 같은 헛된 노력에 시간을 쓰고 싶지 않다.

   단어:籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような無(む)駄(だ)努(ど)力(りょく)時(じ)間(かん)費(つい)やす

   인증됨

   彼(かれ)がその大(だい)規(き)模(ぼ)な問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)むのは、まるで籠(かご)で水(みず)を汲(く)むようなものだ。

   • 그가 그 대규모 문제에 매달리는 것은 마치 밑 빠진 독에 물 붓기나 다름없다.

   단어:彼(かれ)大(だい)規(き)模(ぼ)問(もん)題(だい)取(と)り組(く)むまるで籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような

   인증됨

예문 2