秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   사랑 때문에 스스로 파멸을 자초함; 약점을 잡혀 이용당함

   EN people may bring about their demise for love; it is easy to have one's weak points taken advantage of; in autumn (during mating season), deer come forth when they hear (a hunter's) whistle

   속담

   恋(こい)のためなら危(き)険(けん)も顧(かえり)みず、**秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る**と言(い)います。

   • 사랑을 위해서라면 위험도 마다하지 않는다고 하는데, 가을 사슴은 피리 소리에 모여든다고 합니다.

   단어:恋(こい)危(き)険(けん)顧(かえり)み秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)るといい

   인증됨

   彼(かれ)の弱(じゃく)点(てん)を刺(し)激(げき)すれば、**秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)る**ように必(かなら)ず食(く)いついてくるでしょう。

   • 그의 약점을 자극하면, 가을 사슴이 피리 소리에 모여들 듯이 반드시 달려들 것입니다.

   단어:かの弱(じゃく)点(てん)刺(し)激(げき)すれば秋(あき)の鹿(しか)は笛(ふえ)に寄(よ)るように必(かなら)ず食(く)いつくでしょう

   인증됨

예문 2