外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   외강내유; 겉은 강해 보이지만 속은 부드러움

   EN being tough on the outside but soft at heart; a faint-hearted person pretending to be brave

   사자성어(yojijukugo)

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は強(こわ)面(おもて)で誰(だれ)にも弱(よわ)みを見(み)せないが、本(ほん)当(とう)は外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)で、困(こま)っている人(ひと)を見(み)過(す)ごせない。

   • 그는 평소에는 험악한 인상이라 누구에게도 약한 모습을 보이지 않지만, 사실은 외강내유형이라 곤경에 처한 사람을 그냥 지나치지 못한다.

   단어:彼(かれ)普(ふ)段(だん)強面(こわもて)誰(だれ)にも弱(よわ)み見(み)せる外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)困(こま)る人(ひと)見(み)過(す)ごす

   인증됨

   チームのリーダーは外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)な性(せい)格(かく)で、厳(きび)しい指(し)導(どう)をする一(いっ)方(ぽう)で、部(ぶ)員(いん)の努(ど)力(りょく)を誰(だれ)よりも理(り)解(かい)している。

   • 팀의 리더는 겉은 강해 보이지만 속은 부드러운 성격으로, 엄격하게 지도하는 한편 팀원들의 노력을 누구보다 잘 이해해 준다.

   단어:チームリーダー外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)性(せい)格(かく)厳(きび)しい指(し)導(どう)一(いっ)方(ぽう)部(ぶ)員(いん)努(ど)力(りょく)誰(だれ)よりも理(り)解(かい)

   인증됨

예문 2