準(じゅん)備(び)は万(ばん)端(たん)だったのに、最(さい)後(ご)のプレゼンで緊(きん)張(ちょう)してうまく話(はな)せず、九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く結(けっ)果(か)になってしまった。 Even though I was fully prepared, I got nervous during the final presentation and couldn't speak well, which resulted in all my hard work going to waste at the very last moment. 単(たん)語(ご)：準(じゅん)備(び)万(ばん)端(たん)だった最(さい)後(ご)プレゼン緊(きん)張(ちょう)うまく話(はな)す九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く結(けっ)果(か)しまった
長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。 After years of hard work, success was just one step away, but unexpected trouble could cause all that effort to go to waste in an instant. 単(たん)語(ご)：長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)あと一(いっ)歩(ぽ)成(せい)功(こう)見(み)込(こ)み立(た)つ予(よ)期(き)せぬトラブル九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになるかねる
