天(てん)と地(ち)の差(さ)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)名(めい)詞(し)

   difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; difference between heaven and earth

   慣(かん)用(よう)句(く)

   新(しん)製(せい)品(ひん)の性(せい)能(のう)は、旧(きゅう)モデルの天(てん)と地(ち)の差(さ)があった。すぐに売(う)り切(き)れになるだろう。

   • The performance of the new product is worlds apart from the old model. It will probably sell out immediately.

   単(たん)語(ご)：新(しん)製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)旧(きゅう)モデル天(てん)と地(ち)の差(さ)すぐに売(う)り切(き)れだろう

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   この二(ふた)つの提(てい)案(あん)は、天(てん)と地(ち)の差(さ)がある。どちらを選(えら)ぶべきか、迷(まよ)うことすらないだろう。

   • These two proposals are worlds apart. You won't even have to hesitate about which one to choose.

   単(たん)語(ご)：二(ふた)つ提(てい)案(あん)天(てん)と地(ち)の差(さ)どちら選(えら)ぶ迷(まよ)うだろう

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 3