登(とう)録(ろく)

思(おも)い立(た)ったが吉(きち)日(じつ)

おもいたったがきちじつomoitattagakichijitsu

まれ・専(せん)門(もん)表(ひょう)現(げん)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

表(ひょう)現(げん)

the best time for doing something is as soon as you've thought of it; there's no time like the present; it's an auspicious day (for doing it) when you've just had the idea

ことわざ

例(れい)文(ぶん) 2

思(おも)い立(た)ったが吉(きち)日(じつ)、さっそくプロジェクトの企(き)画(かく)案(あん)を書(か)き始(はじ)めよう。

Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.

単(たん)語(ご)：思(おも)い立(た)ったが吉(きち)日(じつ)早(さっ)速(そく)プロジェクトの企(き)画(かく)案(あん)を書(か)く始(はじ)める

確(かく)認(にん)済(ず)み

思(おも)い立(た)ったが吉(きち)日(じつ)！

Tomorrow never comes.
Strike while the iron is hot.

単(たん)語(ご)：思(おも)い立(た)ったが吉(きち)日(じつ)

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)