番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; even coarse tea tastes good when freshly brewed

   略(りゃく)語(ご)ことわざ

   参(さん)照(しょう): 鬼(おに)も十(じゅう)八(はち)番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)

   新(しん)茶(ちゃ)は、どんな番(ばん)茶(ちゃ)でも出(しゅっ)荷(か)直(ちょく)後(ご)は香(かお)りが良(よ)い。だから「番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)」と言(い)うのね。

   • New tea, no matter what kind of bancha it is, smells great right after shipment. That's why they say 'even bancha can bloom', right?

   単(たん)語(ご)：新(しん)茶(ちゃ)どんな番(ばん)茶(ちゃ)出(しゅっ)荷(か)直(ちょく)後(ご)香(かお)り良(よ)いだから番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)という

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 1