昔(むかし)は、会(かい)計(けい)士(し)が勘(かん)定(じょう)を計(けい)算(さん)する際(さい)に、珠盤(そろばん)を使(つか)うのが一(いっ)般(ぱん)的(てき)でした。 In the past, it was common for accountants to use an abacus when calculating accounts. 単(たん)語(ご)：昔(むかし)会(かい)計(けい)士(し)勘(かん)定(じょう)計(けい)算(さん)際(さい)にそろばん使(つか)う一(いっ)般(ぱん)的(てき)確(かく)認(にん)済(ず)み
そろばんの速(はや)さと正(せい)確(かく)さは、コンピューターの登(とう)場(じょう)するまで人(ひと)々(びと)を驚(おどろ)かせました。 The speed and accuracy of the abacus amazed people until the advent of the computer. 単(たん)語(ご)：そろばん速(はや)さ正(せい)確(かく)コンピュータ登(とう)場(じょう)人(ひと)々(びと)驚(おどろ)かせる確(かく)認(にん)済(ず)み
彼(かれ)はそろばんが合(あ)わない仕(し)事(ごと)はしない。 He doesn't do work that doesn't pay off in his calculations. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)そろばん仕(し)事(ごと)しなう確(かく)認(にん)済(ず)み
そろばんの使(つか)い方(かた)って分(わ)かる？ Do you know how to use an abacus? 単(たん)語(ご)：そろばん使(つか)い方(かた)わかる自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
算(そろ)盤(ばん)とは日(に)本(ほん)のアバカスのことだ。 A "soroban" is a type of Japanese abacus. 単(たん)語(ご)：そろばん日(に)本(ほん)アバカス自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
電(でん)卓(たく)は、そろばんよりも効(こう)率(りつ)的(てき)だよ。 A calculator is more efficient than an abacus. 単(たん)語(ご)：電(でん)卓(たく)そろばんよりも効(こう)率(りつ)的(てき)自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
そろばんの足(た)し算(ざん)のやり方(かた)が分(わ)かったよ。 Now I know how to add numbers on soroban.I know how to add numbers on an abacus.ほかの訳(わけ) (3)I know how to do addition on an abacus. 単(たん)語(ご)：そろばん足(た)し算(ざん)やり方(かた)わかる自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
学(がっ)校(こう)では、読(よ)み・書(か)き・そろばんを習(なら)います。 At school, we're taught reading, writing and arithmetic.At school, students learn the three R's. 単(たん)語(ご)：学(がっ)校(こう)読(よ)み書(か)くそろばん習(なら)う自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
いや算(そろ)盤(ばん)やってるから暗(あん)算(ざん)得(とく)意(い)なのかと思(おも)って。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. 単(たん)語(ご)：そろばん暗(あん)算(ざん)得(とく)意(い)思(おも)う自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
今(いま)どきソロバンを使(つか)う人(ひと)なんてほとんどいやしないよ。 Few people use an abacus these days. 単(たん)語(ご)：今(いま)時(どき)そろばん使(つか)う人(ひと)なんてほとんど自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
日(に)本(ほん)では、まだ時(とき)々(どき)そろばんを使(つか)ってる人(ひと)を見(み)かけるけど、以(い)前(ぜん)ほどではない。 In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to. 単(たん)語(ご)：日(に)本(ほん)時(とき)々(どき)そろばん人(ひと)見(み)かける以(い)前(ぜん)ではある自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
